Traducciones (por orden cronológico):


[Las siglas a continuación del volumen o edición corresponden a las bibliotecas listadas anteriormente]

 

DEWEY, JOHN: La escuela y la sociedad (traducción de Domingo Barnés). Madrid, s.n./s.a: BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Las escuelas de mañana (traducción de Lorenzo Luzuriaga). Madrid, Librería de los Sucesores de Hernando, 1918: BCM-ED, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE. (ed.  1930): BCM-ED.

 

DEWEY, JOHN: El interés y el esfuerzo en la educación (traducción de A. M. Aguayo). Habana, Librería Cervantes, 1925: BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey 2. Ensayos de educación. Madrid, Ediciones de La Lectura, 1926: BCM-ED, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 3, Teorías sobre la educación.Madrid, Ediciones de La Lectura, 1926: BCM-ED, BCSIC-FOG, BCSIC-RE.      

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 5, Filosofía de la educación, los valores educativos (educación y democracia, III).Madrid, Ediciones de La Lectura, 1926: BCM-EDBU-CBCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 4, Los fines, las materias y los métodos de la educación. Madrid, Ediciones de La Lectura, 1927: BCM-ED.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 6, Cómo pensamos. Madrid, Ediciones de La Lectura, 1929: BCSIC-CCHS, BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 7, El hábito y el impulso en la conducta. Madrid, Ediciones de La Lectura, 1929: BCM-ED, BCM-F, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 8, La inteligencia y la conducta. Madrid, Ediciones de La Lectura, 1930: BCM-ED, BCSIC-FOG.

 

DEWEY, JOHN: Pedagogía y filosofía. (Selección y compilación de Joseph Ratner, traducción de J. Méndez Herrera). Madrid, Francisco Beltrán, 1930: BA-H, BCM-ED, BCSIC-CCHS, BCSIC-FOG, BCSIC-RE.


DEWEY, JOHN: La reconstrucción de la filosofía (traducción de Domingo Barnés). Madrid. Ediciones de La Lectura, 1930: BCM-ED, BCSIC-CCHS, BCSIC-FOG, BCSIC-RE. Barcelona, Planeta-Agostini, 1986 (traducción de Amando Lázaro Ros): BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Obras de Dewey. 1, La escuela y el niño (prólogo de Domingo Barnés). Madrid, Ediciones de La Lectura, 1934: BCM-ED, BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Experiencia y educación (traducción de Lorenzo Luzuriaga). Buenos Aires, Losada, 1943: BCSIC-CCHS, BCSIC-RE. Losada, 1950 (4ª ed.): BCSIC-CCHS. Losada, 1967 (9º ed.): BA-ED, BCSIC-RE. También en traducción de Lorenzo Luzuriaga; edición e introducción de Javier Sáenz Obregón. Madrid, Biblioteca Nueva, 2004: BCM-ED, BCM-F, BCM-GH, BU-C. También en Heredia, 2003 (traducción de Gerardo César Hurtado Ruiz): BCM-AECID, BU-CN.

 

DEWEY, JOHN: La ciencia de la educación. (Traduc. Lorenzo Luzuriaga). Buenos Aires, Losada, 1944: BCM-F, BCSIC-CCHS. (ed. 1948): BCSIC-CCHS. (ed.1957): BCM-ED. (ed.1968): BA-E, BU-CN.

 

DEWEY, JOHN: Democracia y educación: una introducción a la filosofía de la educación (traducción de Lorenzo Luzuriaga). Buenos Aires, Losada, 1946: BCM-D, BCM-ED, BCM-F. (ed. 1953): BCSIC-CCHS, BCSIC-RE. (ed. 1967): BA-E. BCM-ED, BCM-P. (ed. 1978): BCM-ED, BU-CN. (ed.1982): BCM-M. También en, Madrid, Ediciones Morata, 1995: BC3-H, BCM-ED, BCM-P. (ed. 1997): BCM-ED. (ed. 2002): BCM-TS.

 

DEWEY, JOHN: Libertad y cultura (traducción de Ángela Romera Vera). Rosario, Editorial Rosario, 1946: BCM-FG, BCM-AECID, BCSIC-CCHS. También, con traducción de Rafael Castillo Dibildox en: México, Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana, 1965: BCM-EC, BCM-P.

 

DEWEY, JOHN: La experiencia y la naturaleza (prólogo y versión española de José Gaos).México, Fondo de Cultura Económica, 1948: BCM-F, BCM-FG, BCM-P, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE.


­DEWEY, JOHN: El arte como experiencia. (Traduc. Samuel Ramos).  México, Fondo de cultura económica, 1949: BC3-C, BCM-AECID, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE. También con traduc. y prólogo de Jordi Claramonte en: Barcelona, Paidós, 2008: BCM-BA, BCM-ED, BCM-F, BU-C, BU-GR

 

DEWEY, JOHN: John Dewey en sus noventa años. Washington, Unión Panamericana, 1949: BCSIC-FOG.


DEWEY, JOHN: Lógica: teoría de la investigación (prólogo y traducción española por Eugenio Imaz). México, Fondo de Cultura Económica, 1950: BC3-S, BCM-D, BCM-F, BCM-P, BCM-AECID, BCSIC-CCHS, BCSIC-FOG, BCSIC-RE.


DEWEY, JOHN: El Pensamiento vivo de Thomas Jefferson (traducción de Luis Echávarri). Buenos Aires, Losada, 1950: BC3-S, BCM-P, BCSIC-CCHS.

 

DEWEY, JOHN.: El hombre y sus problemas (traducción de Eduardo Prieto). Buenos Aires, Paidos, 1952: BC3-S, BCM-D, BCM-F, BCM-P, BCM-AECID, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE. (ed. 1961): BCM-F, BCM-M. (ed. 1967):BCM-EC, BCM-PS.


DEWEY, JOHN: La busca de la certeza (Prólogo y versión española de Eugenio Imaz). México, Fondo de Cultura Económica, 1952: BCM-AECID, BCM-ED, BCM-F, BCM-FG, BCM-D, BCM-P, BCSIC-CCHS, BCSIC-FOG, BCSIC-RE

 

DEWEY, JOHN: La reconstrucción de la filosofía (traducción de Amando Lázaro Ros). Madrid, Buenos Aires, Aguilar, 1955: BC3-H, BCM-F. (ed. 1959): BCM-ED, BA-H. (ed. 1964): BA-H, BCM-FG, BCM-F. También con traduc. Armando Lázaro Ros en: Buenos Aires, Aguilar, 1970: BCM-EC, BCM-F, BCM-P, BU-C. Y en: Barcelona, Planeta-Agostini, 1986: BCM-ED, BCM-F. (ed.1992): BCM-FG.


DEWEY, JOHN: Una fe común. (Traduc. Josefina Martínez Alinari). Buenos Aires, Losada, 1964: BCM-D. (ed. 2005): BCM-D, BCM-F, BCSIC-CCHS.


DEWEY, JOHN: Naturaleza humana y conducta: introducción a la psicología social. México, Fondo de Cultura Económica, 1964: BCM-P, BCM-D, BCSIC-CCHS. (ed.1966): BCM-PS, BCM-P, BCM-TS, BA-PS, BA-D, BA-E. (ed. 1975): BCM-P, BCM-PS, BCSIC-CCHS. (ed.1982): BCM-P, BCM-F, BCM-ED, BA-H.

 

DEWEY, JOHN: Herencia, conducta y motivación (E. Jelin y J. J. Thomas). Buenos Aires, Paidós, 1965: BA-PS, BCM-D, BCM-F, BCM-PS.


DEWEY, JOHN: La educación de hoy (traducción de Carlos Luzuriaga). Buenos Aires, Losada, 1965: BA-E.


DEWEY, JOHN: Cómo Pensamos: Nueva exposición de la relación entre pensamiento y proceso educativo (traducción de Marco Aurelio Galmarini; prólogo de Antonio Caparrós)Barcelona, Paidós, 1989:BA-PS,BCM-BABCM-EDBCM-PSBCM-PBU-CNBCSIC-CCHS, BCSIC-RE. (ed.1998): BCM-BA. (ed. 2002): BCM-ED. (ed. 2007): BC3-HBCM-EDBCM-F.


DEWEY, JOHN: Liberalismo y acción social y otros ensayos (Traduc., Prólog., y estudio previo por J. Miguel Esteban Cloquell. Valencia, Edicions Alfons El Magnànim, 1996: BC3-H, BCM-D, BCM-ED, BU-C, BCSIC-FOG.


DEWEY, JOHN: Mi credo pedagógico: (texto bilingüe, traducción deFernando Beltrán Llavador). León, Universidad de León, 1997: BC3-H, BCM-ED, BCM-FG, BU-CN.


DEWEY, JOHN: La miseria de la epistemología: ensayos de pragmatismo, (traducción, edición y notas de Ángel Faerna.). Madrid, Biblioteca Nueva, 2000: BC3-H, BC3-C, BCM-D, BCM-EC, BCM-ED, BCM-F, BCM-P, BCSIC-CCHS, BCSIC-RE.


DEWEY, JOHN: Viejo y Nuevo individualismo. (Traducción y prólogo de Ramón del Castillo). Barcelona,Paidós, 2003: BA-H, BCM-ED, BCM-F, BCM-PS, BCM-BA, BU-C, BCSIC-CCHS.

 

DEWEY, JOHN.: La opinión pública y sus problemas (Estudio introductorio de Ramón del Castillo. Trad. de Roc Filella). Madrid, Morata, 2004: BCM-F, BCM-ED, BCM-INF, BC3-H, BU-C.


DEWEY, JOHN: Teoría de la Valoración (traduc. Mª Luisa Balseiro). Madrid, Ediciones Siruela, 2008: BC3-S, BCM-BA, BCM-F, BCM-P.


DEWEY, JOHN: Teoría de la Valoración: un debate con el positivismo sobre la dicotomía de hechos y valores (traducción y edición de M. A. di Berardino y A. Faerna). Madrid, Biblioteca Nueva, 2008: BC3-H, BCM-D, BCM-F, BU-C.

__________________________________________________________________

 

Traducciones en otros idiomas


DEWEY, JOHN: Comment nous pensons. Paris, Ernest Flammarion, 1925:BCSIC-FOG, BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Vida e educaçao I. A criança e o programa escolar. II. Interesse e esforço. Melhoramentos de São Paulo, 1930: BA-PS, BCM-ED


DEWEY, JOHN: Democracia e educação. (traduc. Godofredo Rangel e Anisio Teixeira). Companhia Editora Nacional, 1936: BCM-AECID


DEWEY, JOHN: O pensamiento vivo de Jefferson. traduc. de Leda Rodriguez. Martins, São Paulo, 1952: BCM-AECID


DEWEY, JOHN: Libertá e cultura. Firenza, La Nuova Italia, 1953: BCM-D.

 

DEWEY, JOHN: A filosofía en Reconstruçao. Sâo Paulo, Companhia Editora Nacional, 1958: BCSIC-RE.

 

DEWEY, JOHN: Logique: la théorie de l'enquête. París, Presses Universitaires de France, 1967: BCM-P, BCSIC-CCHS.

 

 DEWEY, JOHN: Democràcia i escola. Vic, EUMO, 1994: BU-CN.

  

DEWEY, JOHN: Logica sperimentale: teoría naturalistica della conoscenza e del pensiero. Roma, Quodlibet, 2000: BU-C.

 

DEWEY, JOHN: Le public et ses problèmes (traducción y prefacio de Joëlle Zask). Farrago/Leo Scheer, 2003: BCSIC-FE.


DEWEY, JOHN: Reconstruction en Philosophie (traducción de Patrick di Mascio, prefacio de Richard Rorty). Farrago/Leo Scheer, 2003: BCSIC-RE.

 

 

[Base de datos realizada por Marta Vaamonde, Alma López y Ramón del Castillo]